Articles

A charm for staunching blood

A charm for staunching blood


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

A charm for staunching blood

By David Stifter

Celtica, Vol. 25 (2007)

‘Charm for staunching blood
I hinder the blood through a man’s point (of a weapon).
I let go (or: I destroy) the flowing, I hinder the blood,
the stream of pain, the swift, sad storm.
I hinder the blood, I slay the disease.’

Introduction: In an article on Irish charms contained in various medical manuscripts James and Maura Carney included the following charm for staunching blood from the RIA ms 24 B 3, p. 55 (no. VI in Carney 1960: 150–151). The copy dates from the end of the fifteenth century, but the charm has ‘every appearance of belonging to an early period’: Obaid coisci fola. Argairim fuil tri grinni fir dolegem tracht argarem fuil sruth ances anfad dian dogar argairem fuil benaim galar. Maura Carney translates: ‘A charm for staunching blood. I forbid blood by true acuteness. (?) I destroy a flowing. I forbid blood. A stream a swift . storm prevents (?). I slay disease.’

The charm is printed as prose although Maura Carney remarks that it seems to be ‘roughly rhythmical with either two or four stresses to the line’. But the fact that the charm proper, disregarding the title obaid coisci fola, consists of 32 syllables with a distinct syntactical break after every eighth syllable can only mean that we are not looking at a specimen of rhythmical poetry, but at a syllabic stanza of the structure 81 8 1 8 2 8 2 . The poetical features do not, however, conform to those regular in syllabic poetry. The cadences of lines a–b (fuil : fir) and c–d (dogar : galar) do not rhyme, but make consonance. Line a has chiastic alliteration (ar·Gairim Fuil tri Grinni Fir), line c two pairs of normal alliteration (sruth Ances Anfad Dían Dogar). In line d the alliteration between ar·Gairim and Galar encompasses the whole verse.


Watch the video: BLΔCK WRIST - BLOOD MAGIC (July 2022).


Comments:

  1. Vudokus

    I advise you to look for a site with articles on a topic of interest to you.

  2. Sidney

    Quite right! So.

  3. Mokovaoto

    Absolutely agrees with you. In this something is excellent thinking.

  4. Grorisar

    Interesting posts are definitely your style!



Write a message